1 00:00:21,772 --> 00:00:24,441 Mujer: Este es el condado de Limerick, ire/y 2 00:00:24,525 --> 00:00:27,319 el año es 7847. 3 00:03:16,279 --> 00:03:19,449 En Irlanda, una mujer parece necesitar mucho pocas razones para matar a un hombre o a ella misma. 4 00:03:19,533 --> 00:03:21,910 ¿Y cómo son en Sudáfrica? 5 00:03:22,577 --> 00:03:24,538 Un poco más civilizado. 6 00:03:38,260 --> 00:03:39,970 ¿Quieres desmontar? 7 00:03:40,053 --> 00:03:41,054 ¿Por qué? 8 00:03:41,138 --> 00:03:43,849 Pues tu imprudencia ha cojo mi caballo. 9 00:03:43,932 --> 00:03:45,100 Lo siento mucho. 10 00:03:45,183 --> 00:03:46,744 Bueno, en ese caso entonces, deberías ser feliz 11 00:03:46,768 --> 00:03:48,913 - para acompañarlo de regreso al establo. - Lo dudo. 12 00:03:48,937 --> 00:03:50,147 No. 13 00:03:53,400 --> 00:03:55,527 Bueno, finalmente te hice hablar conmigo. 14 00:03:55,610 --> 00:03:57,404 aunque fuera un insulto. 15 00:03:57,487 --> 00:03:59,549 ¿Sabes que has sido un invitado? en mi casa por dos semanas 16 00:03:59,573 --> 00:04:02,784 y no has pensado en nada ¿Y no se habla más que de caballos? 17 00:04:05,412 --> 00:04:07,998 Soy un invitado de tu padre. 18 00:04:09,082 --> 00:04:13,170 Vine a Irlanda a comprar caballos. no ser asesinado por uno. 19 00:04:15,088 --> 00:04:16,506 Vamos, Sr. Van Riebeck, 20 00:04:16,590 --> 00:04:19,634 realmente no vas a obligarme caminar todo el camino a casa? 21 00:04:19,718 --> 00:04:22,345 Oh, sí, señorita O'Neill, lo soy. 22 00:05:02,928 --> 00:05:04,679 Katie. 23 00:05:05,555 --> 00:05:07,182 Mi nombre es Katie. 24 00:05:07,891 --> 00:05:10,268 Lo llamamos "Katie" en Sudáfrica. 25 00:05:10,352 --> 00:05:13,605 Nunca pienses en nada excepto Sudáfrica? 26 00:05:13,688 --> 00:05:15,315 Sí. 27 00:05:15,398 --> 00:05:17,400 Ahora mismo creo que este es nuestro baile. 28 00:05:49,683 --> 00:05:51,351 Adiós, querida. 29 00:06:28,138 --> 00:06:30,473 Eres una asesina, Katie. 30 00:06:36,062 --> 00:06:38,982 Eres una bella y asesina asesina. 31 00:06:53,997 --> 00:06:55,624 - En. - Tschaka. 32 00:06:55,707 --> 00:06:57,334 - ¿Sí, tinta? - ¿Cuándo estarán listos? 33 00:06:57,417 --> 00:06:59,127 - Mañana, inkosi. - Luego nos vamos a casa. 34 00:06:59,210 --> 00:07:00,962 Bien, inkosi. 35 00:07:07,177 --> 00:07:09,471 ¿Dónde estabas? Te he estado buscando por todas partes. 36 00:07:09,554 --> 00:07:10,931 Estaba aquí pagando por mis caballos. 37 00:07:11,014 --> 00:07:13,725 Estamos invitados al sábado de Lady Vernon. 38 00:07:13,808 --> 00:07:14,809 ¿Sábado? 39 00:07:14,893 --> 00:07:16,853 El sábado estaré en camino. a Sudáfrica. 40 00:07:16,937 --> 00:07:18,772 Ah, Pablo. 41 00:07:18,855 --> 00:07:20,774 Le dije que estaríamos allí. 42 00:07:20,857 --> 00:07:22,484 Tengo que irme, Katie. 43 00:07:25,070 --> 00:07:26,738 ¿Tienes que irte? 44 00:07:28,156 --> 00:07:29,783 ¿Así? 45 00:07:29,866 --> 00:07:32,661 Bueno, no sólo así. 46 00:07:32,744 --> 00:07:35,163 Oh, ¿no podrías quedarte un poco más? 47 00:07:37,207 --> 00:07:39,167 Por mi bien. 48 00:07:39,250 --> 00:07:41,044 Lo siento, Katie. 49 00:07:42,504 --> 00:07:44,047 Bueno... 50 00:07:45,674 --> 00:07:47,509 Si es tan importante, 51 00:07:47,592 --> 00:07:49,594 Iré contigo a Sudáfrica. 52 00:07:50,512 --> 00:07:52,514 No, no podrías vivir allí, Katie. 53 00:07:53,306 --> 00:07:56,476 Es una tierra dura y sombría, salvaje e indomable. 54 00:07:56,559 --> 00:07:58,395 ¿Crees que soy manso? 55 00:07:59,646 --> 00:08:01,356 No puede ser, Katie. 56 00:08:03,024 --> 00:08:04,609 Pablo. 57 00:08:06,277 --> 00:08:09,155 No me importa lo difícil o malo que sea. 58 00:08:09,239 --> 00:08:11,658 Si estoy contigo, Puedo vivir en cualquier lugar donde vivas. 59 00:08:12,826 --> 00:08:14,661 Estoy segura de eso, Katie. 60 00:08:15,453 --> 00:08:18,123 pero... eso no es todo. 61 00:08:20,959 --> 00:08:22,752 Bueno, ¿qué es entonces? 62 00:08:24,004 --> 00:08:25,171 Bueno, es... 63 00:08:26,047 --> 00:08:28,675 Es a lo que pertenezco. 64 00:08:28,758 --> 00:08:31,302 Lo único a lo que puedo pertenecer. 65 00:08:32,971 --> 00:08:35,432 Es un país que estamos tratando de construir. 66 00:08:35,515 --> 00:08:38,852 un sueño estamos intentando hacer realidad. 67 00:08:39,853 --> 00:08:41,980 Lo llamamos el "Estado libre holandés". 68 00:08:42,814 --> 00:08:47,360 Lidero un grupo de combatientes fronterizos. llamados "comandos". 69 00:08:47,444 --> 00:08:50,321 Nuestro único hogar es la jungla. y las montañas. 70 00:08:50,405 --> 00:08:52,991 Vivimos de nuestras armas y de nuestro sueño. 71 00:08:54,409 --> 00:08:56,202 Una vez viví como tú, Katie, 72 00:08:56,286 --> 00:08:59,289 una hermosa casa como esta en Ciudad del Cabo. 73 00:08:59,372 --> 00:09:01,750 - ¿Lo dejaste todo para luchar? - Sí. 74 00:09:03,710 --> 00:09:06,755 Entonces esto es todo lo que te importa, este sueño. 75 00:09:06,838 --> 00:09:08,298 Sí. 76 00:09:09,215 --> 00:09:12,427 Ni tú ni yo 77 00:09:12,510 --> 00:09:14,137 o nuestras vidas? 78 00:09:14,846 --> 00:09:16,556 Nada de nada. 79 00:09:45,502 --> 00:09:48,171 Sólo quiero despedirme, escudero. y gracias por todo. 80 00:09:48,254 --> 00:09:50,632 Es un buen día para un hombre. ¿Quién se va de Irlanda? 81 00:09:50,715 --> 00:09:52,467 uno malo para los que se quedan. 82 00:09:52,550 --> 00:09:53,635 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 83 00:09:53,718 --> 00:09:55,804 El tizón de la papa ha cruzó a nuestro condado. 84 00:09:55,887 --> 00:09:57,388 Todas las granjas se ven afectadas por esto. 85 00:09:57,472 --> 00:09:59,349 Pero usted no es un granjero de patatas, señor. 86 00:09:59,432 --> 00:10:03,269 En Irlanda sólo hay dos cultivos, señor. patatas y hambre. 87 00:10:03,353 --> 00:10:05,396 Entonces buscaría una tierra más misericordiosa. 88 00:10:05,480 --> 00:10:08,817 Vaya, hay buenas tierras por todas partes. el mundo por cultivar cien cultivos, 89 00:10:08,900 --> 00:10:12,612 y voy a volver a uno de ellos ahora, Sudáfrica. 90 00:10:12,695 --> 00:10:15,365 Quizás soy un poco parcial sobre mi propio país. 91 00:10:15,448 --> 00:10:17,200 - En cualquier caso, adiós, escudero. - Adiós. 92 00:10:17,283 --> 00:10:18,493 Dios lo bendiga. 93 00:10:18,576 --> 00:10:20,328 - Adiós, Shawn. - Buena suerte. 94 00:10:49,607 --> 00:10:53,570 Katie: Dentro de seis meses, la plaga destruyó el verde de la ira/y. 95 00:11:03,121 --> 00:11:08,334 Con el hambre vino el miedo, plaga y muerte. 96 00:11:09,127 --> 00:11:11,546 Mi padre fue uno de los primeros en ir. 97 00:11:12,630 --> 00:11:16,634 Sus últimas palabras fueron un eco de lo que había dicho el sudafricano, 98 00:11:17,302 --> 00:11:21,014 "encuentren una nueva tierra, una tierra más misericordiosa" 99 00:11:23,099 --> 00:11:26,227 en el año que pasó, muchas cosas sucedieron 100 00:11:26,311 --> 00:11:28,438 Me casé con Shawn ki/dare. 101 00:11:29,230 --> 00:11:31,399 Le dimos la espalda a Irlanda, 102 00:11:31,482 --> 00:11:34,736 y durante los largos seis meses viaje a Sudáfrica, 103 00:11:34,819 --> 00:11:37,488 nuestro hijo nació. 104 00:11:41,284 --> 00:11:43,411 Déjamelo, aggie. 105 00:11:54,631 --> 00:11:56,591 ¿Tienes miedo, Shawn? 106 00:11:58,468 --> 00:12:00,470 No contigo. 107 00:12:01,721 --> 00:12:04,390 Es como el fin del mundo, 108 00:12:04,474 --> 00:12:06,434 o el comienzo. 109 00:12:13,942 --> 00:12:18,655 Katie: Ciudad del Cabo, como algo sacado de las noches árabes, 110 00:12:18,738 --> 00:12:23,034 lleno de gente extraña y sonidos y color. 111 00:12:23,117 --> 00:12:24,869 Un mundo nuevo, 112 00:12:24,953 --> 00:12:26,788 mundo pau/cs 113 00:12:27,622 --> 00:12:30,375 Nuestra misma entrada parecía un buen augurio. 114 00:12:30,458 --> 00:12:32,961 Nuevos amigos, la familia degroot, 115 00:12:33,044 --> 00:12:36,339 tuvieron la amabilidad de llevarnos desde el barco hasta el pueblo. 116 00:12:36,422 --> 00:12:38,341 ¿Qué es todo esto? 117 00:12:38,424 --> 00:12:42,095 Se están preparando para el gran viaje. al valle de hoffen. 118 00:12:46,683 --> 00:12:50,561 - Shawn: ¿Para qué están haciendo trekking? - Tierra, hijo, tierra libre. 119 00:12:50,645 --> 00:12:52,981 Tanto como un hombre puede cultivar. 120 00:12:53,064 --> 00:12:55,441 - ¿Es usted granjero? - Era. 121 00:12:55,525 --> 00:12:57,360 Entonces es una tierra para ti. 122 00:12:59,445 --> 00:13:02,824 - Valle de Hoffen, ¿dónde está eso? - Ochocientas millas. 123 00:13:03,449 --> 00:13:05,451 - Hola, Jim. - Hola, María. 124 00:13:06,327 --> 00:13:09,372 Hoffen es un nombre en el desierto, pero lo haremos un lugar. 125 00:13:09,455 --> 00:13:13,501 - ¿Vas a ir? - Soy. Y la cría conmigo. 126 00:13:13,584 --> 00:13:16,296 - ¿No es eso un poco peligroso? - Todo lo es. 127 00:13:16,713 --> 00:13:20,425 Es sólo el país zulú el que es malo. Y tendremos una escolta hasta allí. 128 00:13:21,009 --> 00:13:24,470 Paul Van Riebeck y sus comandos Nos encontraremos en el río de sangre. 129 00:13:24,554 --> 00:13:26,848 ¡Van Riebeck! Lo conocimos en Irlanda. 130 00:13:26,931 --> 00:13:28,016 Lo mismo. 131 00:13:28,099 --> 00:13:30,310 - ¿Dónde está? - ¿Quién sabe? 132 00:13:30,393 --> 00:13:33,563 En el norte, luchando, en cualquier lugar, en todas partes, 133 00:13:33,646 --> 00:13:35,273 pero él nos encontrará. 134 00:13:37,358 --> 00:13:38,860 ¿Quieres ir? 135 00:13:38,943 --> 00:13:41,195 Bueno, es tierra rica, es tierra nueva. 136 00:13:41,279 --> 00:13:43,406 - Suena bien. - Yo quiero ir. 137 00:13:44,532 --> 00:13:46,159 Eso sí, nada de patatas. 138 00:13:46,242 --> 00:13:49,287 Sra. Degroot, ¿podemos irnos? 139 00:13:49,370 --> 00:13:52,790 - Claro, si quieres. - ¿Qué tenemos que hacer para unirnos? 140 00:13:52,874 --> 00:13:56,002 Bueno, aquí viene Simon Hout. el líder de la caminata. 141 00:13:56,085 --> 00:13:58,671 Él puede decírtelo. ¡Oye, Simón! 142 00:14:04,427 --> 00:14:06,929 - Simón. - María. 143 00:14:08,097 --> 00:14:09,223 enero. 144 00:14:09,307 --> 00:14:11,434 Simon, estos son los kildares de Irlanda. 145 00:14:11,517 --> 00:14:13,227 Quieren unirse a la caminata. 146 00:14:13,311 --> 00:14:14,711 - Sr. Kildare. - ¿Cómo está, señor? 147 00:14:14,771 --> 00:14:16,230 - ¿Cómo estás? - Aggie O'Toole. 148 00:14:16,314 --> 00:14:19,650 Uh, no es tan simple como podría parecer. 149 00:14:19,734 --> 00:14:21,152 Necesitarás equipo. 150 00:14:21,235 --> 00:14:24,322 Un carro, bueyes, armas, suministros. 151 00:14:24,405 --> 00:14:25,782 Bueno, los conseguiré. 152 00:14:25,865 --> 00:14:27,992 ¿Puedes montar, disparar, cultivar? 153 00:14:28,076 --> 00:14:29,952 Los he hecho todos. 154 00:14:30,036 --> 00:14:33,331 Es un viaje largo y duro, y algunos de nosotros nunca lo terminaremos. 155 00:14:33,998 --> 00:14:36,209 ¿Podemos unirnos? 156 00:14:36,292 --> 00:14:38,961 ¿Quieres venir? ¿a la sede conmigo ahora? 157 00:14:39,045 --> 00:14:42,131 - ¿Por qué no, Shawn? - Adelante. Esperaremos aquí mismo. 158 00:14:47,261 --> 00:14:50,139 Ay, aggie, olvidé preguntarte. 159 00:14:50,223 --> 00:14:51,724 Siempre lo haces. 160 00:14:51,808 --> 00:14:53,684 ¿Crees que todo estará bien? 161 00:14:53,768 --> 00:14:57,605 Es lo que querías, ¿no? ¿Desde el principio? 162 00:14:57,688 --> 00:14:59,857 ¿Qué quieres decir con eso? 163 00:14:59,941 --> 00:15:02,068 Usted sabe lo que quiero decir. 164 00:15:17,291 --> 00:15:20,503 Eso es lo que me gusta de ti, Eres dulce y modesta. 165 00:15:20,586 --> 00:15:22,588 Sé sólo eso mientras estoy fuera. 166 00:15:22,672 --> 00:15:25,341 No tendré que hacerlo, Kurt. Yo también voy. 167 00:15:25,425 --> 00:15:28,344 María degroot se va de viaje y me voy con ella. 168 00:15:29,345 --> 00:15:31,389 Sólo para estar contigo. 169 00:15:33,433 --> 00:15:36,436 ¿Qué pasa? ¿Estás decepcionado? 170 00:15:59,667 --> 00:16:01,586 Kurt. 171 00:16:04,797 --> 00:16:05,797 ¿Sí, padre? 172 00:16:07,008 --> 00:16:09,302 Revisa todos los vagones, Kurt. 173 00:16:09,385 --> 00:16:12,221 Y házmelo saber tan pronto ya que están listos para partir. 174 00:16:12,972 --> 00:16:14,098 Sí, señor. 175 00:16:41,918 --> 00:16:43,961 Buen día. 176 00:16:44,045 --> 00:16:45,254 ¿De quién eres mujer? 177 00:16:46,589 --> 00:16:48,007 La de mi marido. 178 00:16:50,927 --> 00:16:54,472 Si quieres algo, llámame, Kurt Hout. 179 00:16:55,640 --> 00:16:57,683 Jefe de los escoltas. 180 00:17:01,521 --> 00:17:04,106 - ¿Alguna vez has caminado antes? - No. Nunca. 181 00:17:04,190 --> 00:17:06,609 - Es bastante duro. - Sí, es lo que me dicen. 182 00:17:06,692 --> 00:17:08,486 ¿Puedes montar? 183 00:17:08,569 --> 00:17:11,781 nunca senté un caballo hasta los seis años. 184 00:17:13,115 --> 00:17:15,701 Mantén tu ojo en el bloque de ruedas. 185 00:17:15,785 --> 00:17:17,119 ¿En... en qué? 186 00:17:17,203 --> 00:17:19,121 ¿Sabes qué es un bloque de ruedas? 187 00:17:19,205 --> 00:17:21,207 Oh, te refieres a ese artilugio ahí abajo. 188 00:17:21,290 --> 00:17:23,292 Sí, en Irlanda, lo llamamos "freno escocés". 189 00:17:23,376 --> 00:17:26,045 ¿Tú haces? Bueno, míralo. Es importante. 190 00:17:26,128 --> 00:17:28,339 Eso es lo que me han dicho. 191 00:17:28,422 --> 00:17:30,466 ¡Ahora te lo digo y lo sabes! 192 00:17:33,803 --> 00:17:36,055 Joubert: Perdón, señora. ¿Son ustedes los kildares? 193 00:17:36,138 --> 00:17:37,640 Yo soy uno de ellos. 194 00:17:37,723 --> 00:17:41,435 Somos los jouberts, cabalgando delante de ti. 195 00:17:41,519 --> 00:17:44,605 Oh, bueno, entonces ya veremos. mucho el uno del otro. 196 00:17:44,689 --> 00:17:45,773 -Shawn. - Shawn: ¿Mmmm? 197 00:17:45,856 --> 00:17:47,483 -Shawn. - ¿Sí? 198 00:17:47,567 --> 00:17:49,860 Estos son nuestros vecinos los joubert. 199 00:17:49,944 --> 00:17:52,280 - Encantada. - ¿Cómo estás? Me alegro de conocerte. 200 00:17:52,363 --> 00:17:54,198 ¿Tú también eres de un lugar lejano? 201 00:17:54,282 --> 00:17:56,284 - De Irlanda. - Somos de Francia. 202 00:17:56,367 --> 00:17:59,996 Mi padre aquí tiene 80 años. Eso es joven para un vasco. 203 00:18:00,079 --> 00:18:02,081 En Francia fui cocinera. 204 00:18:02,164 --> 00:18:04,667 En África quiero ser un buen agricultor. 205 00:18:04,750 --> 00:18:06,711 Yo era un buen granjero pero un mal cocinero. 206 00:18:06,794 --> 00:18:09,380 - Entonces nos ayudaremos unos a otros. - Es una ganga. 207 00:18:09,463 --> 00:18:11,215 ¿Están todos listos, Kurt? 208 00:18:11,299 --> 00:18:14,510 Bueno, tan listos como siempre lo estarán. 209 00:18:15,678 --> 00:18:17,430 yo/oorwan'sl 210 00:18:33,613 --> 00:18:35,156 yo/oorwan'sl 211 00:18:40,911 --> 00:18:42,747 En avantl 212 00:19:20,076 --> 00:19:22,495 - ¡Alto! - Hombre 1: ¡Vaya! 213 00:19:22,578 --> 00:19:25,039 - ¡Alto! - Hombre 2: ¡Vaya! 214 00:19:25,122 --> 00:19:26,916 Hombre 3: ¡Vaya! ¡Vaya! 215 00:19:26,999 --> 00:19:28,292 ¡Detener! 216 00:19:28,376 --> 00:19:31,337 ¡Deténgase para descansar! 217 00:19:41,597 --> 00:19:43,808 Bueno, estamos en el límite del país zulú. 218 00:19:43,891 --> 00:19:46,727 ¿Ves ahí? Ése es un kraal zulú. 219 00:19:52,650 --> 00:19:54,860 Kurt: Disparé esto para ti, Katie. 220 00:19:54,944 --> 00:19:57,071 Gracias Kurt. 221 00:19:57,154 --> 00:19:59,907 - Has sido amable con nosotros. - A usted. 222 00:20:01,701 --> 00:20:03,994 Katie: ¿Cuánto falta para que lleguemos a Hoffen? 223 00:20:04,078 --> 00:20:06,914 ¿Quién sabe? Primero, el río, y luego a través de las montañas. 224 00:20:06,997 --> 00:20:08,749 ¿Y dónde nos encontramos con Van Riebeck? 225 00:20:08,833 --> 00:20:10,292 El río. 226 00:20:10,376 --> 00:20:12,837 Simon: Yo/oorwan 227 00:20:12,920 --> 00:20:14,880 hombre: yo/oorwan'sl 228 00:20:14,964 --> 00:20:16,757 súbete al carro. 229 00:20:52,126 --> 00:20:54,295 ¡Muy bien, cruzad derecho! 230 00:21:03,929 --> 00:21:06,724 - ¿Qué opinas de esto, Kurt? - ¿De qué? 231 00:21:06,807 --> 00:21:10,519 - Van Riebeck no se reunirá con nosotros aquí. - Oh, él sabe lo que está haciendo. 232 00:21:10,603 --> 00:21:13,397 - Eso espero. - Siempre lo ha hecho. 233 00:21:17,651 --> 00:21:18,486 Aggie. 234 00:21:18,569 --> 00:21:20,070 - ¿Mmm? - ¿Ves eso? 235 00:21:20,946 --> 00:21:22,531 "Van Riebeck." 236 00:21:22,615 --> 00:21:26,076 - Veo una calavera. - Es una flecha para mostrarnos el camino. 237 00:21:26,160 --> 00:21:28,287 Entonces apunta mal. 238 00:22:08,452 --> 00:22:10,204 Nada más que mujeres. 239 00:22:12,957 --> 00:22:14,166 Vamos. 240 00:22:28,389 --> 00:22:30,099 No hay hombres, amigo Simón. 241 00:22:30,182 --> 00:22:32,643 - ¿Ni siquiera en el campo? - No. 242 00:22:32,726 --> 00:22:35,646 Hemos visto diez kraals y siempre es lo mismo. 243 00:22:35,729 --> 00:22:37,439 Los hombres se han ido. 244 00:22:37,523 --> 00:22:39,441 Eso es extraño. 245 00:22:39,525 --> 00:22:43,654 Quizás esto tenga algo que ver con por qué Van Riebeck no nos recibió en el río. 246 00:23:50,054 --> 00:23:52,890 ¡Vaya! 247 00:23:53,641 --> 00:23:57,811 - ¡Alto! - ¡Alto! 248 00:23:58,938 --> 00:24:00,648 ¡Detener! 249 00:24:01,398 --> 00:24:03,984 ¡Detener! 250 00:24:08,155 --> 00:24:10,658 ¡Shawn! Shawn, ¿por qué no lo dejas? 251 00:24:10,741 --> 00:24:13,160 ¡Los frenos no aguantan! 252 00:24:27,383 --> 00:24:29,802 ¡Usa tu bloque de ruedas, tonto! 253 00:24:37,726 --> 00:24:40,145 ¡Basta! ¡Basta! 254 00:24:42,773 --> 00:24:43,941 ¡Papá! 255 00:25:03,794 --> 00:25:05,587 Dios descanse sus almas. 256 00:25:52,092 --> 00:25:54,136 ¡Padre! ¡Ay Simón! 257 00:25:57,473 --> 00:25:59,349 ¿Qué pasa, piedad? 258 00:25:59,433 --> 00:26:01,018 Zulúes, miles de ellos. 259 00:26:01,101 --> 00:26:02,436 ¿Dónde? 260 00:26:02,519 --> 00:26:04,480 Acampado junto al río. 261 00:26:04,563 --> 00:26:07,232 Lado norte del paso, a unas dos horas de aquí. 262 00:26:07,316 --> 00:26:08,942 Tendremos que avisarle a Van Riebeck. 263 00:26:09,026 --> 00:26:11,146 - Yo iré. Lo encontraré. - No. Te necesitarán aquí. 264 00:26:11,195 --> 00:26:13,530 Piet, vuelve. 265 00:26:13,614 --> 00:26:17,076 Rodea a los zulúes hacia el norte. Y busca a Van Riebeck. 266 00:26:17,159 --> 00:26:18,994 - Encuéntralo. - Sí, padre. 267 00:26:26,502 --> 00:26:28,128 Prepárate para la batalla. 268 00:26:28,212 --> 00:26:30,464 Haz refugios de piel de buey para los niños. 269 00:26:30,547 --> 00:26:33,342 saca los bueyes y pisotear la hierba contra el fuego. 270 00:26:33,425 --> 00:26:38,722 Corta arbustos espinosos y haz barricadas. debajo, alrededor y más allá de los vagones. 271 00:26:49,483 --> 00:26:51,985 Ahora llénalo. Sí, ahí, hasta arriba. 272 00:26:52,069 --> 00:26:54,154 Y también debajo de este carro, hasta el vientre. 273 00:26:54,238 --> 00:26:57,241 Dijo que miles de ellos, María, miles. 274 00:26:57,324 --> 00:27:00,661 - Y sólo tenemos 50 hombres. - Pero tenemos rifes. 275 00:27:00,744 --> 00:27:03,205 Y con uno de estos soy como 10 hombres. 276 00:27:04,581 --> 00:27:06,458 Con mil zulúes buscando problemas, 277 00:27:06,542 --> 00:27:09,962 Van Riebeck no estará muy lejos. Y Piete lo encontrará. 278 00:27:10,045 --> 00:27:13,257 - ¿Y si no lo hace? - Entonces Paul nos encontrará. 279 00:27:13,340 --> 00:27:16,844 Estamos en problemas y eso es algo. siempre podía encontrar. 280 00:27:18,011 --> 00:27:20,055 No, no. Superpóngalos. Superpóngalos. 281 00:27:20,139 --> 00:27:22,516 La piel de buey es lo único Eso detendrá a una azagaya. 282 00:27:22,599 --> 00:27:25,435 - ¿Un qué? - Una azagaya. Lo descubrirás. 283 00:27:25,519 --> 00:27:27,354 Pásame la otra piel. 284 00:27:30,065 --> 00:27:33,527 - York, ¿tiene un arma? - Lo perdió con su carro. 285 00:27:33,610 --> 00:27:37,489 - Joubert, ¿quieres un rifle? - Es una tierra de muerte. 286 00:27:37,573 --> 00:27:39,616 Bueno, aquí tienes algo con qué morir. 287 00:27:43,704 --> 00:27:47,749 Katie, cuando se dé la señal, Pon a tu bebé allí en el refugio. 288 00:27:47,833 --> 00:27:50,711 Vuelvo enseguida. Pelearé en tu carro. 289 00:27:50,794 --> 00:27:52,421 Gracias Kurt. 290 00:27:56,717 --> 00:28:00,262 - No. ¡Prometiste pelear conmigo! - Puedo pelear contigo en cualquier momento. 291 00:28:00,345 --> 00:28:03,557 ¡Estás enamorado de ella! Por eso peleas en su carro. 292 00:28:03,640 --> 00:28:04,850 ¡Kurt! 293 00:28:04,933 --> 00:28:06,935 ¡Kurt, Kurt! ¡Detén eso! 294 00:28:08,812 --> 00:28:10,439 ¡Basta! 295 00:28:10,522 --> 00:28:12,274 ¿Qué crees que es ella? 296 00:28:13,025 --> 00:28:15,194 Vamos, Julio. Tú vienes conmigo. 297 00:28:20,282 --> 00:28:23,285 Eso es lo que ella es. Sonríele y ella pensará que eres su dueño. 298 00:28:24,203 --> 00:28:27,873 Ella está enamorada de ti, sea lo que sea. 299 00:28:27,956 --> 00:28:30,626 No entiendes a esas mujeres, Katie. 300 00:29:16,004 --> 00:29:18,298 Tengo miedo, Shawn. 301 00:29:21,760 --> 00:29:24,388 De repente tengo miedo. 302 00:29:27,557 --> 00:29:29,643 Todos lo somos, cariño. 303 00:29:30,352 --> 00:29:32,062 Todo es culpa mía. 304 00:29:33,480 --> 00:29:35,732 Nunca debí haberte traído aquí. 305 00:29:35,816 --> 00:29:38,151 No me trajiste aquí, Katie. 306 00:29:38,235 --> 00:29:39,987 Nos reunimos. 307 00:29:40,070 --> 00:29:42,948 Y como sea que termine, eso es todo lo que me importa, 308 00:29:43,031 --> 00:29:44,533 que estamos juntos. 309 00:31:04,738 --> 00:31:06,615 Los tambores hablan, inkosi. 310 00:31:06,698 --> 00:31:09,618 - ¿Tu gente, tschaka? - Mi gente no, inkosi. 311 00:31:09,701 --> 00:31:12,120 Son desertores que luchan bajo su propio jefe. 312 00:31:12,204 --> 00:31:15,207 - ¿Cuántos? - Los tambores dicen muchos del norte. 313 00:31:15,290 --> 00:31:16,833 ¿Muchos, tschaka? 314 00:31:16,917 --> 00:31:19,127 Como hojas en los árboles. 315 00:31:19,211 --> 00:31:20,504 Despierta a los hombres. 316 00:32:15,684 --> 00:32:18,186 ¡Rápido! ¡Apurarse! 317 00:32:18,270 --> 00:32:20,355 Trae ese carro aquí. 318 00:33:28,298 --> 00:33:30,550 ¿Qué están haciendo? 319 00:33:30,634 --> 00:33:32,761 ¿Qué hace un gato con un ratón? 320 00:33:44,731 --> 00:33:46,733 -¡Kurt! - ¿Sí, padre? 321 00:33:46,816 --> 00:33:48,902 Monta a todos los hombres. 322 00:33:50,153 --> 00:33:51,613 Vamos. 323 00:33:54,824 --> 00:33:57,035 Joubert, prepárate para luchar. 324 00:34:10,048 --> 00:34:12,884 Simón: Saldremos y ofreceremos paz. 325 00:34:12,968 --> 00:34:15,053 Pero prepárate para luchar. 326 00:34:15,136 --> 00:34:16,638 Bueno, abre la puerta. 327 00:34:23,895 --> 00:34:26,106 María, ¿cómo pueden esperar ganar? 328 00:34:26,189 --> 00:34:28,858 Cincuenta hombres y niños ¡contra un ejército de miles! 329 00:34:28,942 --> 00:34:32,237 Lo está intentando, Katie. Simón sabe lo que está haciendo. 330 00:35:05,770 --> 00:35:08,773 Diles que venimos en amistad para encontrarse con los orgullosos zulúes. 331 00:35:08,857 --> 00:35:10,483 No pedimos nada más que paz. 332 00:35:21,077 --> 00:35:23,997 Lo único que dicen es "matar, matar, matar". 333 00:35:24,914 --> 00:35:28,793 Diles que hemos enviado un mensajero. y los comandos vienen en nuestra ayuda. 334 00:37:44,345 --> 00:37:47,098 Están retrocediendo. Creo que los asustamos. 335 00:37:47,182 --> 00:37:49,601 Eso es porque no lo sabes cómo luchan los zulúes. 336 00:37:49,684 --> 00:37:52,020 - ¿Crees que volverán? - No lo creo, lo sé. 337 00:37:52,103 --> 00:37:54,814 Volverán, está bien. 338 00:37:54,898 --> 00:37:58,067 Atrás y atrás y atrás hasta que matemos a cada uno de ellos, 339 00:37:58,151 --> 00:38:00,361 o nos masacran a cada uno de nosotros. 340 00:38:00,445 --> 00:38:02,238 Carguen sus rifles y prepárense. 341 00:41:03,544 --> 00:41:05,380 ¡Aggie! ¡Aggie! 342 00:41:17,600 --> 00:41:19,602 (Ametralladora 343 00:42:06,357 --> 00:42:08,192 ¡Joubert, cúbrete, tonto! 344 00:42:09,777 --> 00:42:11,988 Joubert! Joubert! 345 00:42:30,214 --> 00:42:33,426 ¡Ay, Shawn! ¡Shawn! 346 00:42:44,187 --> 00:42:47,356 Tschaka, tú conduces los caballos de repuesto. con las municiones. 347 00:42:47,440 --> 00:42:50,943 Christian, cargaremos contra los zulúes. alrededor del cerveza. ¿Listo? 348 00:42:52,487 --> 00:42:53,488 ¡Mover! 349 00:43:17,678 --> 00:43:19,430 ¡Abre la puerta sur! 350 00:43:19,514 --> 00:43:21,349 Ahí está Van Riebeck ¡Con más munición! 351 00:43:33,736 --> 00:43:35,279 Enciérralos, Paul. 352 00:43:36,239 --> 00:43:37,573 ¡Enciérralos, Paul! 353 00:44:31,085 --> 00:44:34,422 Los tienes corriendo, Paul. ¡Los tienes corriendo, Paul! 354 00:44:34,505 --> 00:44:36,841 ¡Siguen adelante! ¡Ejecútalos, Paul! 355 00:44:36,924 --> 00:44:40,595 ¡Échalos del fin de la tierra! ¡Sigue adelante, Pablo! 356 00:45:05,036 --> 00:45:06,662 Katie. 357 00:45:08,164 --> 00:45:11,167 vamos, No sirve de nada estar solo. 358 00:45:12,543 --> 00:45:14,545 Habrá una reunión del pueblo. 359 00:45:17,965 --> 00:45:20,652 - Nos quedaba la última bala. - No podríamos haber aguantado ni una hora más. 360 00:45:20,676 --> 00:45:23,387 - Ahora todos saben que llegarías a tiempo. - Por supuesto. 361 00:45:23,471 --> 00:45:25,806 - Pero fui yo quien lo supo. - Por supuesto que sí, Kurt. 362 00:45:25,890 --> 00:45:27,767 - ¿Pero lo hiciste? - María: ¡Pablo! 363 00:45:27,850 --> 00:45:29,310 -Pablo -María. 364 00:45:29,393 --> 00:45:32,897 ¡Ay, mi bella María! 365 00:45:32,980 --> 00:45:35,816 Hay más de ti para abrazar que nunca. 366 00:45:39,862 --> 00:45:43,491 No, no lo creo, aggie. Llévalo al carro. 367 00:45:45,493 --> 00:45:46,911 ¿No es Katie O'Neill? 368 00:45:46,994 --> 00:45:50,748 Katie kildare, pobrecita. Su marido murió en la batalla. 369 00:45:50,831 --> 00:45:54,502 - ¿Marido? -Shawn. Murió en el primer ataque. 370 00:45:58,839 --> 00:46:00,716 Katie. 371 00:46:00,800 --> 00:46:02,385 Pablo. 372 00:46:02,468 --> 00:46:05,137 Acabo de enterarme de Shawn. Lo lamento. 373 00:46:06,264 --> 00:46:07,598 Sí. 374 00:46:08,182 --> 00:46:10,977 Casi no puedo creerlo. 375 00:46:11,060 --> 00:46:13,604 Tú, Katie, aquí en África luchando contra los zulúes. 376 00:46:13,688 --> 00:46:15,314 Soy yo. 377 00:46:16,440 --> 00:46:18,234 Todavía es bueno verte, Katie. 378 00:46:18,317 --> 00:46:22,321 Fue bueno verte, Paul, para todos. 379 00:46:22,405 --> 00:46:26,284 Les dio la vida. Algunos de ellos. 380 00:46:31,497 --> 00:46:33,499 Déjamelo, aggie. 381 00:46:34,375 --> 00:46:36,794 ¿No es ese africano que conocimos en Irlanda? 382 00:46:36,877 --> 00:46:38,170 Sí. 383 00:46:38,254 --> 00:46:40,548 Supongo que tenemos que agradecerle. por todo esto. 384 00:46:40,631 --> 00:46:42,550 Y nuestras vidas. 385 00:46:43,301 --> 00:46:45,136 ¿La conoces? 386 00:46:45,219 --> 00:46:47,054 Sí, de Irlanda. 387 00:46:47,138 --> 00:46:49,682 les dije hace mucho tiempo para encontrar una nueva tierra 388 00:46:49,765 --> 00:46:51,517 y ahora está sola en esto. 389 00:46:51,600 --> 00:46:54,437 Oh, no, no lo es, Paul. Luché en su carro. 390 00:46:58,024 --> 00:47:01,485 - Casi me dejaste por los zulúes. - Oh, yo no haría eso, viejo amigo. 391 00:47:01,569 --> 00:47:03,863 - ¿Nos llevarás a Hoffen? - Todo el camino. 392 00:47:10,453 --> 00:47:12,621 Elegí estos para ti, Katie. 393 00:47:12,705 --> 00:47:15,708 Gracias, Kurt. 394 00:47:17,209 --> 00:47:19,420 ¿Por qué dejaste Ciudad del Cabo? 395 00:47:19,503 --> 00:47:20,838 Ya te lo dije. 396 00:47:20,921 --> 00:47:24,759 Queríamos tierra libre como todos los demás. 397 00:47:27,762 --> 00:47:30,765 ¿Estuvo Pablo mucho tiempo en Irlanda? 398 00:47:34,018 --> 00:47:36,020 Realmente no lo recuerdo. 399 00:47:36,812 --> 00:47:39,315 Le compró algunos caballos a mi padre. 400 00:47:42,818 --> 00:47:44,445 Nos vemos de nuevo. 401 00:48:02,004 --> 00:48:03,764 Habrá un lugar para ti en el gobierno 402 00:48:03,798 --> 00:48:05,424 cuando tengamos el estado libre, Kurt. 403 00:48:05,508 --> 00:48:06,759 Yo no. 404 00:48:06,842 --> 00:48:09,678 Ya me harté. Lucha y política ambos. 405 00:48:11,263 --> 00:48:14,558 No quiero construir un estado. Quiero construir una casa para vivir. 406 00:48:14,642 --> 00:48:17,103 quiero ir a la cama con algo menos un arma. 407 00:48:18,062 --> 00:48:21,023 Colgaremos nuestras armas y todos nosotros comience a construir cuando esté terminado. 408 00:48:22,316 --> 00:48:25,236 - Terminalo. - Lo haré. 409 00:48:26,862 --> 00:48:30,199 No hay nada más en tu vida, hay? 410 00:48:30,282 --> 00:48:32,535 - ¿Eh? - ¿No tienes nada más en mente? 411 00:48:33,577 --> 00:48:35,246 Aún no. 412 00:48:36,122 --> 00:48:37,748 Bueno, en el mío lo hay. 413 00:48:55,099 --> 00:48:56,976 ¡Es hoffen, hoffen! 414 00:48:57,059 --> 00:48:59,061 Hoffen! ¡Lo hemos logrado! 415 00:49:46,484 --> 00:49:49,987 - Katie: ¿No lo apruebas? - Yo diría que fue demasiado pronto. 416 00:49:50,738 --> 00:49:53,073 Nunca es demasiado pronto para vivir, aggie. 417 00:49:54,241 --> 00:49:56,285 Y tal vez nunca sea demasiado tarde. 418 00:50:12,301 --> 00:50:13,677 Katie. 419 00:50:14,887 --> 00:50:18,015 Katie, tendrás a todos los hombres. en tus talones 420 00:50:18,098 --> 00:50:19,725 y todas las mujeres en tu garganta. 421 00:50:19,808 --> 00:50:21,685 Katie, te ves hermosa. 422 00:50:23,437 --> 00:50:25,689 ¿Bailarás conmigo? 423 00:50:37,076 --> 00:50:38,911 Vaya, Kurt. 424 00:50:38,994 --> 00:50:41,163 ¿No me vas a pedir un baile? 425 00:50:41,247 --> 00:50:42,706 Bueno, lo hice. 426 00:51:03,978 --> 00:51:05,646 - ¿Cómo estás, Pablo? - Bueno, gracias. 427 00:51:05,729 --> 00:51:08,524 - Debo hablar contigo. - Aquí no. Estamos retrasando el baile. 428 00:51:08,607 --> 00:51:12,069 - Debemos seguir adelante. - No hasta que me digas lo que quiero saber. 429 00:51:12,152 --> 00:51:13,779 Te veré en tu carro. 430 00:51:31,630 --> 00:51:34,550 Aggie y el niño están durmiendo. Caminemos. 431 00:51:46,103 --> 00:51:48,063 ¿Por qué me has estado evitando, Paul? 432 00:51:48,689 --> 00:51:50,899 Mira, Katie, esto no es Irlanda. 433 00:51:50,983 --> 00:51:54,403 Esto es Sudáfrica y Kurt es mi amigo. 434 00:51:54,486 --> 00:51:56,739 ¿Qué tiene que ver Kurt con eso? 435 00:51:56,822 --> 00:51:58,490 Peleó en tu carro. 436 00:51:58,574 --> 00:52:00,701 Aquí afuera, cuando un hombre hace eso, significa algo. 437 00:52:00,784 --> 00:52:02,620 No significó nada para mí. 438 00:52:02,703 --> 00:52:05,122 Shawn peleó en mi carro y murió allí. 439 00:52:05,205 --> 00:52:06,832 Eso significaba algo. 440 00:52:06,915 --> 00:52:08,792 Tschaka, espera aquí. 441 00:52:08,876 --> 00:52:10,336 ¿Kurt sabe cómo te sientes? 442 00:52:10,419 --> 00:52:13,464 No sé lo que él sabe o lo que piensa. No me importa. 443 00:52:13,547 --> 00:52:15,299 me preocupo por ti, 444 00:52:15,382 --> 00:52:16,800 lo que piensas. 445 00:52:17,468 --> 00:52:19,303 Quiero saberlo, Pablo. 446 00:52:21,013 --> 00:52:23,349 ¿Por qué viniste a Sudáfrica, Katie? 447 00:52:24,266 --> 00:52:28,228 ¿No dijiste que nos fuéramos de Irlanda? ¿Encontrar una nueva tierra? 448 00:52:28,312 --> 00:52:31,774 Sí, bueno, Australia es una tierra nueva. o américa. 449 00:52:31,857 --> 00:52:33,984 ¿Pero por qué viniste a Sudáfrica? 450 00:52:34,818 --> 00:52:36,070 Tú. 451 00:52:39,365 --> 00:52:41,742 Tú... te casaste con Shawn, 452 00:52:41,825 --> 00:52:44,244 ¿Lo trajo aquí y a su hijo para mí? 453 00:52:44,328 --> 00:52:46,997 - ¿Eso te sorprende? - Bueno, ¿no crees que debería? 454 00:52:47,915 --> 00:52:49,917 No sé qué pensar. 455 00:52:50,542 --> 00:52:53,879 ¿Puedo decirte qué es el amor? ¿Alguien lo sabe? 456 00:52:53,962 --> 00:52:56,465 Amaba a Shawn. Pensé que eras sólo un recuerdo. 457 00:52:56,548 --> 00:52:59,426 Estaba seguro de mí mismo. Pensé que si alguna vez te volvía a encontrar, 458 00:52:59,510 --> 00:53:02,554 Podría mirarte y sonreír y estar bien. 459 00:53:02,638 --> 00:53:04,473 Me equivoqué. No puedo. 460 00:53:04,973 --> 00:53:08,894 Cuando te vi de nuevo, Sabía que te amaba a ti y a nadie más. 461 00:53:08,977 --> 00:53:11,355 Todos estos años, Todo lo que he hecho fue por ti. 462 00:53:11,438 --> 00:53:13,899 Para encontrarte, para estar contigo. 463 00:53:13,982 --> 00:53:17,027 Si engañé a alguien, solo fui yo. 464 00:53:17,111 --> 00:53:20,239 Si eso estuvo mal y fue malo, entonces yo también. 465 00:53:20,322 --> 00:53:22,658 Te amo y eso es todo lo que sé. 466 00:53:24,159 --> 00:53:26,120 -Katie. - No. 467 00:53:30,124 --> 00:53:32,626 Tú me lo preguntaste, ahora te lo pregunto. 468 00:53:32,710 --> 00:53:34,461 ¿Qué fue para ti? 469 00:53:34,545 --> 00:53:36,839 ¿Era yo sólo otra chica? 470 00:53:36,922 --> 00:53:41,343 ¿Era simplemente alguien a quien conociste y besaste? ¿De improviso? 471 00:53:41,427 --> 00:53:45,556 ¿Era yo simplemente alguien a quien podías dejar y alejarse sin mirar atrás? 472 00:53:48,058 --> 00:53:50,102 Debo saberlo, Pablo. 473 00:53:50,728 --> 00:53:52,896 ¿Fue tan fácil para ti? 474 00:53:53,814 --> 00:53:56,650 No, no fue fácil para dejarte en Irlanda, 475 00:53:56,734 --> 00:54:00,863 volver a mi vida y tratar de hacerlo lo que era antes de ti. 476 00:54:00,946 --> 00:54:02,781 ¿Crees que fue fácil? estas últimas semanas, 477 00:54:02,865 --> 00:54:04,908 contigo al final del camino, yo en el otro 478 00:54:04,992 --> 00:54:08,203 ¿Y mi amigo Kurt en el medio? 479 00:54:08,287 --> 00:54:11,290 Intenté llenar el vacío con trabajo y violencia. 480 00:54:12,082 --> 00:54:14,668 Intenté sacarte de mi mente. 481 00:54:15,335 --> 00:54:17,671 También se puede hacer, Katie. 482 00:54:18,589 --> 00:54:20,674 Pero no mientras yo viva. 483 00:54:44,698 --> 00:54:47,075 Todo es hermoso. 484 00:54:48,202 --> 00:54:49,703 África... 485 00:54:50,412 --> 00:54:53,832 Es incluso más hermoso que me dijiste que iba a ser. 486 00:54:54,625 --> 00:54:56,293 Tú eliges el terreno. 487 00:54:56,376 --> 00:54:58,545 - Te quiero... - Kurt: Mentirosos. 488 00:54:59,004 --> 00:55:00,923 Mentirosos los dos. 489 00:55:02,090 --> 00:55:03,425 Me engañaste. 490 00:55:03,842 --> 00:55:05,719 Paul: Nadie te engañó, Kurt. 491 00:55:05,803 --> 00:55:07,429 Nadie lo volverá a hacer. 492 00:55:08,972 --> 00:55:10,599 Cometiste un error, Kurt. 493 00:55:13,727 --> 00:55:16,688 - No hagas otro. - No he hecho ninguno que no pueda corregir. 494 00:55:16,772 --> 00:55:18,232 Escúchame, Kurt. 495 00:55:20,484 --> 00:55:21,485 Inkosl 496 00:56:46,612 --> 00:56:48,322 ¿Pablo? 497 00:56:54,161 --> 00:56:55,454 Kurt. 498 00:56:58,624 --> 00:57:00,500 Lo lamento. 499 00:57:00,584 --> 00:57:02,878 Ah, lo superará. 500 00:57:13,597 --> 00:57:15,307 Bueno, ¿qué opinas de ello? 501 00:57:15,390 --> 00:57:17,059 Es maravilloso. 502 00:57:17,142 --> 00:57:18,769 ¿Cuánto es mío? 503 00:57:18,852 --> 00:57:21,605 Todo lo que puedas cubrir a caballo. en medio día. 504 00:57:49,174 --> 00:57:51,176 ¿Dónde te gustaría la casa, Katie? 505 00:57:52,135 --> 00:57:54,471 Allí mismo, frente al río. 506 00:57:54,554 --> 00:57:56,848 - Para empezar, quiero cuatro habitaciones. - ¿Cuatro? 507 00:57:56,932 --> 00:57:59,309 ¿Nada más? ¿Sin salón de baile? ¿Sin bodega? 508 00:57:59,393 --> 00:58:02,521 - ¡Algún día, todo! - Bueno, para empezar bastarán dos. 509 00:58:02,604 --> 00:58:04,523 Oh, tú, te amo. 510 00:58:06,358 --> 00:58:08,735 Hasta que tengamos esas dos habitaciones, 511 00:58:08,819 --> 00:58:11,613 viviremos aquí bajo este maravilloso árbol. 512 00:58:12,948 --> 00:58:14,825 cual era el nombre de tu casa en Ciudad del Cabo? 513 00:58:14,908 --> 00:58:17,869 - Abend floración. - La flor de luna. 514 00:58:17,953 --> 00:58:20,288 Entonces esta será nuestra floración anormal. 515 00:58:21,748 --> 00:58:24,710 Aquí es donde pasaremos nuestras vidas, Paul. 516 00:58:25,502 --> 00:58:27,337 Este es nuestro lugar. 517 00:58:28,171 --> 00:58:29,297 Hogar. 518 00:59:11,465 --> 00:59:14,176 ¿Para qué sirven esos postes, el techo? 519 00:59:16,219 --> 00:59:18,055 No, esos son para las paredes. 520 00:59:18,138 --> 00:59:20,390 Ya ves, es más fácil. construir el techo de la casa 521 00:59:20,474 --> 00:59:22,476 que la casa bajo el techo. 522 00:59:23,727 --> 00:59:25,270 Algún día será una mansión. 523 00:59:25,353 --> 00:59:28,732 Y por millas, toda la tierra será nuestra. 524 00:59:28,815 --> 00:59:31,318 Nuestro imperio que gobernaremos juntos. 525 00:59:31,401 --> 00:59:33,737 - ¿Es eso lo que quieres? - Bueno, ¿no? 526 00:59:33,820 --> 00:59:36,031 - No. - Bueno, ¿qué quieres? 527 00:59:36,698 --> 00:59:38,200 Para hacerlo gratis. 528 00:59:38,283 --> 00:59:41,078 Nuestra tierra y la de todos. 529 01:00:43,181 --> 01:00:45,308 Ahora ¿qué le pasa? 530 01:00:47,352 --> 01:00:48,854 No sé. 531 01:01:08,790 --> 01:01:10,167 Me encanta esta hora. 532 01:01:11,209 --> 01:01:13,962 El "silencio vespertino", lo llama tu gente, 533 01:01:14,045 --> 01:01:16,423 cuando todo está en paz. 534 01:01:20,844 --> 01:01:25,557 Una vez me dijiste que nunca podría vivir aquí. una mujer como yo, ¿recuerdas? 535 01:01:26,349 --> 01:01:28,768 Me equivoqué. 536 01:01:28,852 --> 01:01:32,147 No sé si lo estabas o no. 537 01:01:32,230 --> 01:01:35,609 Mmm. Nunca he estado tan cansado. 538 01:01:37,694 --> 01:01:39,654 Estoy entumecido. 539 01:01:45,160 --> 01:01:46,536 Aquí. 540 01:01:48,205 --> 01:01:49,581 Déjame. 541 01:01:56,046 --> 01:01:57,756 Mmm. 542 01:01:57,839 --> 01:02:00,550 Oh, eso se siente maravilloso. 543 01:02:07,224 --> 01:02:08,892 Más bajo. 544 01:02:12,562 --> 01:02:15,273 Ah, más alto. 545 01:02:18,026 --> 01:02:21,154 Manos maravillosas. 546 01:02:21,238 --> 01:02:23,531 Tienen magia en ellos. 547 01:02:25,325 --> 01:02:27,535 Sólo di eso para que no me detenga. 548 01:02:31,748 --> 01:02:33,250 Pablo. 549 01:02:35,210 --> 01:02:37,045 ¿Estás feliz? 550 01:02:40,090 --> 01:02:41,341 ¿Feliz? 551 01:02:41,424 --> 01:02:42,968 Quiero decir conmigo. 552 01:02:44,261 --> 01:02:45,804 Sabes que lo soy. 553 01:02:49,516 --> 01:02:51,434 Dígalo. 554 01:02:52,978 --> 01:02:54,437 Está bien. 555 01:02:56,231 --> 01:02:57,440 Lo diré. 556 01:03:18,503 --> 01:03:20,797 No sé lo que está haciendo, pero no es respetable. 557 01:03:20,880 --> 01:03:22,841 Está ahuyentando a los espíritus malignos, Aggie. 558 01:03:22,924 --> 01:03:26,052 Bueno, espíritus o no, Voy a mudarme ahora. 559 01:03:45,155 --> 01:03:47,449 No puedo mantener unidos a los hombres Ya no, Paul. 560 01:03:47,532 --> 01:03:49,159 Yo no soy su líder, tú lo eres. 561 01:03:56,624 --> 01:04:00,587 - Ya es poco tiempo, Christian. - Han pasado tres meses. 562 01:04:00,670 --> 01:04:03,006 ¿Es eso mucho tiempo? que un hombre tenga para sí mismo? 563 01:04:03,089 --> 01:04:06,593 Para ti, sí. Sin ti, el comando no es nada. 564 01:04:06,676 --> 01:04:09,012 O dirigirlos o disolverlos. 565 01:04:14,684 --> 01:04:18,104 Muy bien, cristiano. Estaré allí mañana. 566 01:04:29,824 --> 01:04:32,535 Él te dijo que deberías irte, ¿es eso? 567 01:04:32,619 --> 01:04:33,619 Sí. 568 01:04:36,206 --> 01:04:37,832 ¿Y qué dijiste? 569 01:04:39,042 --> 01:04:42,003 Bueno, dependen de mí, Katie. 570 01:04:42,087 --> 01:04:44,339 Yo también dependo de ti. 571 01:04:44,422 --> 01:04:46,674 Sí, pero es más que eso. Es... 572 01:04:46,758 --> 01:04:49,386 Es más que sólo tú y yo. 573 01:04:50,428 --> 01:04:53,431 - ¿Has estado descontento conmigo, Paul? - Sabes que no. 574 01:04:53,515 --> 01:04:56,851 ¿Entonces no es suficiente? ¿No es eso ¿Qué importa, qué cuenta realmente? 575 01:04:57,894 --> 01:05:03,024 No te dejaré ir, nunca. Por nada de este mundo. 576 01:05:03,108 --> 01:05:05,527 No, no te escucharé. 577 01:05:05,610 --> 01:05:07,487 Te amo. Te amo. ¡Te amo! 578 01:05:07,570 --> 01:05:09,114 Y nunca te dejaré... 579 01:05:56,411 --> 01:05:59,247 - Adiós. - Buena suerte, Paul. 580 01:05:59,330 --> 01:06:01,916 Dios conceda tu misión Ten éxito, Pablo. 581 01:06:02,000 --> 01:06:04,961 Todos rezamos por un estado libre holandés. 582 01:06:05,044 --> 01:06:07,630 Pueden ser seis meses, tal vez un año, 583 01:06:07,714 --> 01:06:09,841 cuando termine, volveré. 584 01:06:09,924 --> 01:06:13,052 - Dile eso, Simón. Díselo a Katie. - Lo haré. Lo haré. 585 01:06:28,276 --> 01:06:31,112 Te odio por esto. ¡Te odio! 586 01:06:36,826 --> 01:06:39,287 Pablo: Listo, monte. 587 01:07:16,282 --> 01:07:17,534 María: Katie. 588 01:07:17,617 --> 01:07:19,536 kati: María. 589 01:07:23,790 --> 01:07:28,127 - Oh, es bueno verte. - Oh, he estado tan preocupada por ti. 590 01:07:28,211 --> 01:07:29,963 Te ves pálido. 591 01:07:30,046 --> 01:07:32,799 - ¿Estás enfermo? - No, me siento maravilloso. 592 01:07:32,882 --> 01:07:34,259 ¿Cómo estás, Kurt? 593 01:07:34,342 --> 01:07:36,928 Aggie, María está aquí. 594 01:07:37,470 --> 01:07:39,764 ¡Ah, pero de nada, María! 595 01:07:39,847 --> 01:07:41,641 ¡Eres un placer para la vista! 596 01:07:41,724 --> 01:07:44,602 ¡No hemos tenido con quién hablar! 597 01:07:44,686 --> 01:07:46,646 - Oh, deberías ver cómo ha crecido Terence. - ¡Sí! 598 01:07:46,729 --> 01:07:49,208 - Llévala adentro y enséñale al niño, Aggie. - Oh, el chico es maravilloso. 599 01:07:49,232 --> 01:07:50,775 - Apuesto que lo es. - No lo reconocerías. 600 01:07:50,858 --> 01:07:53,938 - Ha pasado tanto tiempo desde que lo vi. - Oh sí. Bueno, estaba creciendo tanto... 601 01:07:53,987 --> 01:07:56,030 Me alegro de verte, Kurt. 602 01:08:00,618 --> 01:08:04,038 - Podría haberlo hecho mejor. - Por supuesto que podrías. 603 01:08:12,171 --> 01:08:15,216 Y también puedo arar mejor que eso. en mi sueño. 604 01:08:15,300 --> 01:08:19,554 Lo sé. Probablemente seas el mejor granjero. en esta parte del país. 605 01:08:20,305 --> 01:08:22,098 Muchas veces me he preguntado cómo estabas. 606 01:08:23,933 --> 01:08:26,561 me han ofrecido un asiento en el consejo de los estados libres. 607 01:08:26,644 --> 01:08:30,648 Oh. Bueno, felicidades. 608 01:08:31,691 --> 01:08:36,362 Kurt, ¿conoces a un granjero? ¿Alguien que esté buscando un buen lugar? 609 01:08:36,446 --> 01:08:39,449 - Compartiría las cosechas con él. - No conozco a nadie. 610 01:08:40,450 --> 01:08:42,595 Estás esperando a Van Riebeck. para volver, ¿no? 611 01:08:42,619 --> 01:08:45,163 No estoy esperando a nadie. 612 01:08:47,874 --> 01:08:50,043 Entonces te espero. 613 01:08:50,126 --> 01:08:53,046 Haré tu trabajo aquí. Te mostraré el hombre que soy. 614 01:08:53,129 --> 01:08:56,090 - Oh, Kurt. - Soy el hombre para ti, Katie. 615 01:08:57,300 --> 01:08:59,594 Y cuando termine la siembra, lo dirás. 616 01:09:13,608 --> 01:09:15,026 ¡Oye, sí! 617 01:09:21,532 --> 01:09:23,034 ¡Oye, sí! 618 01:09:24,077 --> 01:09:28,039 Katie: Kurt. ¡Kurt! La cena está lista. 619 01:09:28,122 --> 01:09:29,957 Gracias, kati. 620 01:09:46,641 --> 01:09:48,059 Oh, entra, Kurt. 621 01:09:48,142 --> 01:09:50,186 Aggie, tú te sentarás aquí, yo me sentaré aquí. 622 01:09:50,269 --> 01:09:52,647 Y Kurt, puedes sentarte. en la cabecera de la mesa. 623 01:10:00,530 --> 01:10:01,781 ¿Qué estás haciendo aquí? 624 01:10:01,864 --> 01:10:05,410 Oh, le pedí a María que la dejara ayudarnos. Hay mucho trabajo por hacer. 625 01:10:05,493 --> 01:10:07,370 No la quiero cerca. 626 01:10:07,453 --> 01:10:09,706 Julie se quedará, Kurt. 627 01:10:10,623 --> 01:10:12,125 Coge el cucharón. 628 01:10:12,208 --> 01:10:15,294 Oh, Katie, no necesitas a Julie. 629 01:10:15,378 --> 01:10:17,839 Hicimos un trato, tú y yo. 630 01:10:17,922 --> 01:10:20,216 Mantendré mi parte. 631 01:10:47,618 --> 01:10:50,580 - Kurt: ¡Hola! - Más grano, jantsie. 632 01:11:08,931 --> 01:11:10,558 ¡No, tío! 633 01:11:11,601 --> 01:11:13,519 ¡Basta! ¡Basta! 634 01:11:13,603 --> 01:11:15,062 No toques ese árbol. 635 01:11:15,146 --> 01:11:17,356 Proyecta una sombra demasiado grande. Nada crecerá debajo de él. 636 01:11:17,440 --> 01:11:19,317 - Tengo que cortarlo. - ¡Este árbol se queda! 637 01:11:19,400 --> 01:11:22,904 esta es mi tierra ¡Y haré con él lo que quiera! 638 01:11:22,987 --> 01:11:24,280 Está bien. 639 01:11:28,576 --> 01:11:31,329 No tocaré tu flor anormal todavía. 640 01:11:32,580 --> 01:11:35,792 Sí, me lo dijo aggie. 641 01:12:10,952 --> 01:12:12,912 Prueba un poco de esto. 642 01:12:13,871 --> 01:12:15,873 Estás trabajando demasiado duro. 643 01:12:17,667 --> 01:12:19,836 Estoy bien. 644 01:12:40,398 --> 01:12:42,900 Mañana o pasado, 645 01:12:42,984 --> 01:12:45,528 o cuando se haga la siembra, 646 01:12:45,611 --> 01:12:48,823 ella te va a convertir Justo al lado del lugar. 647 01:12:50,491 --> 01:12:52,869 ¿No me oyes? ¿No me crees? 648 01:12:52,952 --> 01:12:55,162 Ella te está engañando. 649 01:12:56,455 --> 01:12:58,583 Nadie volverá a engañarme. 650 01:13:12,930 --> 01:13:15,433 Julie, entra, te quiero. 651 01:13:15,516 --> 01:13:19,520 Kurt, los truenos están asustando a los bueyes. Mira que no salen. 652 01:14:09,320 --> 01:14:11,739 ¡Aggie! 653 01:14:11,822 --> 01:14:13,032 ¿Qué? 654 01:14:26,921 --> 01:14:30,049 ¡Tranquila, niña! ¡Fácil! 655 01:14:37,306 --> 01:14:39,558 Te dije que no quería ¡Ese árbol talado! 656 01:14:39,642 --> 01:14:42,770 Sé lo que significa, pero corté este lugar. de un desierto para ti 657 01:14:42,853 --> 01:14:44,522 y lo sacaré de tu vida. 658 01:14:45,856 --> 01:14:49,402 - Ahora eres mía. - Kurt, hablaremos de eso mañana. 659 01:14:49,485 --> 01:14:51,821 Volvamos a la casa. Se avecina una tormenta. 660 01:14:54,949 --> 01:14:56,659 Te lo pedí decentemente. 661 01:14:56,742 --> 01:14:59,286 - Ahora no, Kurt. - ¡Sí, ahora! 662 01:14:59,370 --> 01:15:00,871 Cavé y sudé por ti. 663 01:15:00,955 --> 01:15:03,457 Hice un trato y lo mantuve y te quedarás con el tuyo. 664 01:15:06,127 --> 01:15:08,963 - ¡Dije ahora! - ¡No, Kurt, no! ¡Es imposible! 665 01:15:09,046 --> 01:15:10,297 ¿Por qué? 666 01:15:10,381 --> 01:15:11,757 ¿Por qué? 667 01:15:12,633 --> 01:15:14,844 ¡Voy a tener un bebé! 668 01:15:15,553 --> 01:15:19,682 ¿Cuyo? ¿De Shawn? ¿Pablo? ¿O uno que estás soñando para engañarme? 669 01:15:19,765 --> 01:15:21,934 O cualquier mentira que puedas pensar para deshacerse de mi? 670 01:15:22,018 --> 01:15:25,062 - Eres un mentiroso. Un tramposo y un mentiroso. - ¡No! 671 01:15:55,426 --> 01:15:58,012 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 672 01:16:02,725 --> 01:16:04,268 ¡Ayuda! 673 01:16:08,814 --> 01:16:09,857 ¡Ayuda! 674 01:16:20,159 --> 01:16:22,369 ¡Ayuda! ¡Consigue ayuda! 675 01:16:27,833 --> 01:16:29,335 ¡Oh, no! 676 01:16:29,835 --> 01:16:32,713 ¡Consigue a los peones! ¡Consigue a los peones! 677 01:16:37,343 --> 01:16:39,762 ¡Aggie! ¡Aggie! 678 01:16:40,763 --> 01:16:42,973 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 679 01:16:43,057 --> 01:16:45,226 ¡Aggie! ¡Ayuda! 680 01:16:45,976 --> 01:16:48,854 Aggie: Inténtalo de nuevo, con más fuerza. 681 01:16:51,816 --> 01:16:54,735 katie: fácil. Fácil. Fácil. 682 01:16:54,819 --> 01:16:58,864 Ten cuidado. Ten cuidado. Ten cuidado. 683 01:17:03,661 --> 01:17:05,496 katie: aggie. 684 01:17:12,878 --> 01:17:15,005 Tranquilizarse. 685 01:17:21,554 --> 01:17:23,556 Debemos decidir ahora. 686 01:17:25,432 --> 01:17:27,268 Necesitamos más luz. 687 01:17:27,351 --> 01:17:29,353 Julie, trae más velas. 688 01:17:38,696 --> 01:17:40,823 ¡Jantsie! 689 01:17:42,783 --> 01:17:44,743 ¡Jantsie! 690 01:17:44,827 --> 01:17:46,704 Jantsie: ¡Sí, señora! 691 01:17:47,413 --> 01:17:49,623 ¡Ven rápido! 692 01:17:55,504 --> 01:17:57,631 ¿Es posible llegar a la ciudad ahora? 693 01:17:57,715 --> 01:18:00,050 No, señora. Río demasiado grande. 694 01:18:00,134 --> 01:18:04,430 Entonces debe cortarle la pierna o morirá. Debes hacerlo, jantsie. 695 01:18:04,513 --> 01:18:07,892 - No me gusta el hombre. - ¿Por mi bien? 696 01:18:11,312 --> 01:18:14,231 - Por ti, sí. - Vamos. 697 01:20:23,902 --> 01:20:25,362 ¿Y ahora qué? 698 01:20:38,584 --> 01:20:42,796 Cuando el río baja, Llevaremos a Kurt a Hoffen. 699 01:20:44,048 --> 01:20:47,468 El medico me puede decir cuando voy a tener a mi bebe. 700 01:20:47,551 --> 01:20:49,636 ¿Qué pasa con nosotros? 701 01:20:51,180 --> 01:20:53,015 ¿Qué haremos entonces? 702 01:20:54,433 --> 01:20:56,852 Entonces volveremos. 703 01:20:56,935 --> 01:20:59,188 Araremos y sembraremos. 704 01:21:00,147 --> 01:21:02,483 Y comenzaremos de nuevo. 705 01:21:07,196 --> 01:21:10,199 Katie: Nació mi bebé. Lo llamamos Pablo. 706 01:21:10,282 --> 01:21:13,410 Era un nombre que siempre estuvo en mi mente. 707 01:21:13,494 --> 01:21:18,332 Trabajamos para reconstruir mi granja. Fue lento, cruel, imposible. 708 01:21:18,415 --> 01:21:21,960 Y luego, un día, meses después, entramos en hoffen. 709 01:21:38,977 --> 01:21:40,729 Buen día. Buen día. 710 01:21:40,813 --> 01:21:42,957 - ¿Cómo está, señora Kildare? - Buenos días, señor Simón. 711 01:21:42,981 --> 01:21:44,983 -Aggie. - Buen día. 712 01:21:45,067 --> 01:21:49,029 - Dime, ¿cómo está Kurt? - Oh, no es bueno. 713 01:21:49,113 --> 01:21:51,240 Se está comiendo el corazón. 714 01:21:51,323 --> 01:21:53,117 Bueno, ¿cómo está el nuevo bebé? 715 01:21:53,200 --> 01:21:56,412 - Oh, fuerte como sus antepasados ​​irlandeses. - Bien. 716 01:21:56,495 --> 01:21:58,831 Hombre: Vengan uno, vengan todos, al puesto de Schuman. 717 01:22:03,502 --> 01:22:07,464 Il/leneren, me vroue. Esta es la última vez que recibo dinero holandés. 718 01:22:07,548 --> 01:22:10,259 La próxima vez quiero que me paguen en oro. 719 01:22:10,342 --> 01:22:11,969 ¿De dónde sacaríamos oro? 720 01:22:12,469 --> 01:22:14,138 Somos agricultores, meneer. 721 01:22:14,221 --> 01:22:17,141 Allá arriba. Las montañas están llenas de eso. 722 01:22:17,224 --> 01:22:18,559 Envía a tus peones. 723 01:22:18,642 --> 01:22:20,060 Dales las cosas que no quieres 724 01:22:20,144 --> 01:22:22,896 y dejarles comerciar con los nativos de las montañas en busca de pepitas. 725 01:22:22,980 --> 01:22:25,315 Nunca he visto una pepita. Muéstrame uno. 726 01:22:31,280 --> 01:22:33,991 Vengan uno, vengan todos, al puesto de Schuman, 727 01:22:34,074 --> 01:22:36,160 independientemente del clima. 728 01:22:36,243 --> 01:22:38,871 Ofertas grandes y ofertas pequeñas. 729 01:22:38,954 --> 01:22:42,416 Están aquí para comprar en el puesto de Schuman. 730 01:22:51,175 --> 01:22:53,469 Jantsie: ¿Sra. Kildare? 731 01:22:53,552 --> 01:22:55,929 Bueno, los paganos están aquí otra vez. 732 01:22:56,013 --> 01:22:58,765 esperando para negociar su oro por tu basura. 733 01:22:58,849 --> 01:23:01,143 Espero que les guste lo que me queda. 734 01:23:01,852 --> 01:23:04,021 Ella los intercambiará a ambos a continuación. 735 01:23:07,024 --> 01:23:10,402 Tallyho! 736 01:23:18,202 --> 01:23:21,747 Jantsie, dile esto. a cambio de su oro. 737 01:23:34,551 --> 01:23:36,887 Dice que no es suficiente. 738 01:23:36,970 --> 01:23:38,805 Ha recorrido un largo camino. 739 01:23:39,389 --> 01:23:43,602 ¡Dile que es un ladrón! 740 01:23:45,187 --> 01:23:47,397 Esperar. 741 01:24:04,998 --> 01:24:06,667 ¡Eres un ladrón! 742 01:24:11,588 --> 01:24:13,465 ¿Quién más tiene oro, jantsie? 743 01:24:13,549 --> 01:24:17,511 Este hombre dice que no tiene oro. pero él tiene esto. 744 01:24:26,144 --> 01:24:28,480 ¿Le gusta a la señora? 745 01:24:30,941 --> 01:24:32,859 Si es lo que creo que es, 746 01:24:32,943 --> 01:24:35,237 A mi señora le gusta mucho. 747 01:24:35,320 --> 01:24:36,989 Dale a este hombre todo lo que me queda. 748 01:24:38,156 --> 01:24:40,951 Vamos a empezar de nuevo, Aggie, pero no aquí. 749 01:24:41,034 --> 01:24:44,705 Nos vamos a Ciudad del Cabo. ¡Vamos a vivir! 750 01:24:45,330 --> 01:24:48,417 Les mostraremos cómo pueden vivir los irlandeses. 751 01:24:52,337 --> 01:24:54,256 Ah, ia. 752 01:24:56,883 --> 01:24:59,720 Supongamos que, después de todo, no es un diamante. 753 01:25:02,598 --> 01:25:04,141 Katie: Era un diamante. 754 01:25:05,434 --> 01:25:08,228 uno de los más grandes encontrado en Sudáfrica. 755 01:25:09,438 --> 01:25:11,064 Vendí el diamante 756 01:25:11,148 --> 01:25:15,819 y con el dinero instalado en Ciudad del Cabo a una vida que siempre había soñado vivir. 757 01:25:16,612 --> 01:25:18,488 tenia una casa, 758 01:25:18,572 --> 01:25:21,158 posición de la propiedad. 759 01:25:23,994 --> 01:25:27,831 Aunque tenía mis hijos, estaba sola. 760 01:25:38,550 --> 01:25:42,596 A lo largo de los años, He frecuentado cada lugar que Paul conocía 761 01:25:42,679 --> 01:25:45,098 Intenté escuchar algún eco de él. 762 01:25:45,849 --> 01:25:50,187 El dinero que gasté tan libremente, no logró traerme la felicidad. 763 01:25:52,147 --> 01:25:53,565 En Sudáfrica, 764 01:25:53,649 --> 01:25:58,070 Por fin el sueño de un Estado libre holandés. se hizo realidad. 765 01:25:58,153 --> 01:26:01,948 Pero para los holandeses, Había una batalla más que ganar. 766 01:26:02,032 --> 01:26:04,034 querían tener su propio representante 767 01:26:04,117 --> 01:26:06,662 en la asamblea nacional en Ciudad del Cabo. 768 01:26:14,753 --> 01:26:18,340 - Comandante Van Riebeck. - Sí, el capitán Eaton lo está esperando, señor. 769 01:26:19,299 --> 01:26:20,967 Comandante van riebeck, señor. 770 01:26:21,051 --> 01:26:24,471 - Ah, buenos días, comandante. - Capitán Eaton. 771 01:26:24,554 --> 01:26:26,515 Bueno, lamento tener que decírtelo. 772 01:26:26,598 --> 01:26:30,811 pero la última palabra es que el gobernador no te verá. 773 01:26:30,894 --> 01:26:33,855 Y repito que no lo haré lleva esa palabra a mi gente. 774 01:26:33,939 --> 01:26:35,524 Pero mi querido señor, 775 01:26:35,607 --> 01:26:39,486 hemos reconocido tu existencia como estado. 776 01:26:39,569 --> 01:26:41,279 ¿Por qué no estarás satisfecho? 777 01:26:41,363 --> 01:26:44,032 Si estamos aptos para ser libres, tenemos derecho a ser representados. 778 01:26:44,116 --> 01:26:47,119 y el gobernador tiene derecho a su decisión. 779 01:26:47,202 --> 01:26:48,829 ¿Quiere un vaso de agua, señor? 780 01:26:48,912 --> 01:26:50,414 No, gracias. 781 01:26:50,497 --> 01:26:53,959 Capitán, no dejaré Ciudad del Cabo. sin ver al gobernador. Buen día. 782 01:26:54,042 --> 01:26:55,877 Oh, un minuto, comandante. 783 01:26:57,587 --> 01:27:00,841 He oído decir eso Eres un hombre muy testarudo. 784 01:27:00,924 --> 01:27:02,092 ¿Tiene? 785 01:27:02,175 --> 01:27:03,844 Oficialmente, por supuesto, 786 01:27:03,927 --> 01:27:07,556 su solicitud para ver al gobernador era bastante imposible. 787 01:27:07,639 --> 01:27:09,474 Pero, extraoficialmente, señor, 788 01:27:09,558 --> 01:27:13,729 esta tarde se celebra un baile en honor de sir george. 789 01:27:13,812 --> 01:27:16,106 Y me han pedido que te invite. 790 01:27:18,775 --> 01:27:21,737 Debajo del uniforme oficial late un corazón no oficial. 791 01:27:21,820 --> 01:27:24,698 - Una costumbre británica, señor. - ¿Dónde se llevará a cabo la pelota? 792 01:27:24,781 --> 01:27:26,616 En abendbloem. 793 01:27:30,036 --> 01:27:32,372 - ¿Floración anormal? - Sí. 794 01:27:33,749 --> 01:27:36,168 - Gracias, capitán. - Oh. 795 01:27:38,295 --> 01:27:41,214 Christian, parece que tenemos un amigo. en lugares altos. 796 01:27:41,298 --> 01:27:45,802 - ¿El gobernador accedió a verte? - No. He aceptado ir a un baile. 797 01:28:17,626 --> 01:28:19,920 - Ah, comandante. - Capitán Eaton. 798 01:28:20,003 --> 01:28:22,839 Creo que conoces a la amante. de floración anormal. 799 01:28:28,637 --> 01:28:30,347 ¿Cómo está, comandante? 800 01:28:31,765 --> 01:28:35,227 Sir George, no creo que lo haya conocido. Comandante Van Riebeck. 801 01:28:35,310 --> 01:28:36,496 - Un placer, señor. - Excelencia. 802 01:28:36,520 --> 01:28:38,623 Ha estado tratando de verte sobre algo muy importante. 803 01:28:38,647 --> 01:28:39,847 Sí, señor, desde hace quince días. 804 01:28:39,898 --> 01:28:42,651 Ah, pero prometí que habría No hay política en mi casa. 805 01:28:42,734 --> 01:28:46,655 Entonces, señor George, ¿podría conocer a él mañana en tu mansión? 806 01:28:46,738 --> 01:28:48,573 ¿Diez diez en punto? 807 01:28:49,574 --> 01:28:51,868 Me dejas pocas opciones. 808 01:28:51,952 --> 01:28:53,870 Mis felicitaciones para usted, señor. 809 01:28:53,954 --> 01:28:57,707 La señora Kildare vale un ejército de comandos. 810 01:29:01,920 --> 01:29:04,339 Bueno, ahí estás. 811 01:29:04,923 --> 01:29:08,844 Bueno, ¿no es eso lo que querías? ¿No es por eso que has venido a Ciudad del Cabo? 812 01:29:08,927 --> 01:29:11,221 Esa fue una de las razones. 813 01:29:11,304 --> 01:29:13,098 ¿Hay otro? 814 01:29:13,181 --> 01:29:14,683 Sabes que lo hay. 815 01:29:16,726 --> 01:29:19,563 - Has cambiado, Katie. - ¿Havel? 816 01:29:21,189 --> 01:29:24,192 Eres aún más hermosa de lo que recuerdo, 817 01:29:24,276 --> 01:29:26,069 si eso es posible. 818 01:29:28,071 --> 01:29:30,574 Abend bloem también ha cambiado. 819 01:29:30,657 --> 01:29:32,409 Es hermoso otra vez. 820 01:29:32,492 --> 01:29:34,494 ¿Cómo fue? 821 01:29:34,578 --> 01:29:36,663 Como era hace mucho tiempo. 822 01:29:40,166 --> 01:29:42,168 ¿Bailarás conmigo? 823 01:30:38,975 --> 01:30:42,228 Katie, ¿cómo estás? 824 01:30:42,312 --> 01:30:44,773 Bien. Gracias, Pablo. 825 01:30:44,856 --> 01:30:46,483 ¿El gobernador estuvo de acuerdo? 826 01:30:46,566 --> 01:30:49,861 - A todo, casi. - ¡Oh, me alegro mucho! 827 01:30:50,362 --> 01:30:52,989 - Siéntate, Pablo. - Katie, anoche, 828 01:30:53,073 --> 01:30:56,493 hiciste en un momento lo que yo he no he podido hacer en dos años. 829 01:30:56,576 --> 01:30:59,204 Los holandeses nunca podrán para agradecerte lo suficiente. 830 01:30:59,287 --> 01:31:01,498 Yo tampoco lo haré. 831 01:31:01,998 --> 01:31:05,669 Oh, es... es extraño, todo eso. 832 01:31:05,752 --> 01:31:07,504 Tú, todo... 833 01:31:08,463 --> 01:31:12,467 Esto está sucediendo aquí en abend bloem, donde nací. 834 01:31:14,803 --> 01:31:16,763 Colgué mis medias aquí. 835 01:31:16,846 --> 01:31:18,848 Los chicos también. 836 01:31:20,225 --> 01:31:23,186 ¿Te gustaría caminar por el lugar? y verlo de nuevo conmigo? 837 01:31:23,269 --> 01:31:27,524 - Sí, tengo tiempo antes de irme. - ¿Ir? 838 01:31:27,607 --> 01:31:30,568 Bueno, la noticia de nuestro éxito. Es importante para mi gente, Katie. 839 01:31:30,652 --> 01:31:32,946 Bueno, ¡se mantendrá durante una o dos horas! 840 01:31:33,029 --> 01:31:35,073 Vamos. 841 01:31:46,751 --> 01:31:49,045 Este es mi lugar. 842 01:31:49,129 --> 01:31:52,007 yo solía venir aquí y soñar en lo que me convertiría 843 01:31:52,090 --> 01:31:54,676 y todas las cosas espléndidas eso me pasaría a mi. 844 01:31:54,759 --> 01:31:56,761 Yo también vengo aquí. 845 01:31:56,845 --> 01:32:00,348 - ¿Tú haces? - Muchas veces. 846 01:32:00,432 --> 01:32:03,268 La gente solitaria busca lugares solitarios. 847 01:32:03,935 --> 01:32:06,271 ¿Estás solo? 848 01:32:06,354 --> 01:32:07,772 A veces. 849 01:32:08,440 --> 01:32:10,358 ¿Con qué sueñas, Katie? 850 01:32:10,442 --> 01:32:14,779 Sólo sueños, sobre lo que extrañé y perdí. 851 01:32:15,488 --> 01:32:17,657 Sobre ti y yo. 852 01:32:22,871 --> 01:32:24,998 Nunca pierdes lo que recuerdas, Katie. 853 01:32:25,915 --> 01:32:27,959 He soñado contigo muchas veces 854 01:32:28,043 --> 01:32:29,669 en muchos lugares. 855 01:32:32,881 --> 01:32:35,258 ¿Por qué siempre tiene que ser un sueño? 856 01:32:51,566 --> 01:32:53,151 Chicos: ¡Mami! 857 01:32:53,943 --> 01:32:57,947 Bueno, está bien. Soy Paul Van Riebeck. 858 01:32:58,031 --> 01:33:01,367 - Mi nombre es Terence. - ¡Terencia! 859 01:33:01,451 --> 01:33:05,038 Dios mío, te hice rebotar en mis rodillas. ¡Cuando eras un bebé así de grande! 860 01:33:05,121 --> 01:33:07,791 Y ahora mírate, ¡eres un hombre! 861 01:33:07,874 --> 01:33:10,502 - ¿Y quién es este joven? - Se astilla. 862 01:33:10,585 --> 01:33:13,046 - ¿Una astilla? - ¡En su dedo! 863 01:33:13,129 --> 01:33:15,757 Bueno, echemos un vistazo. 864 01:33:15,840 --> 01:33:17,425 Una astilla no es gran cosa. 865 01:33:17,509 --> 01:33:20,136 ¿Está bien si echo un vistazo? 866 01:33:20,220 --> 01:33:22,305 Bueno, veremos si podemos encontrarlo. 867 01:33:22,388 --> 01:33:24,057 No pudimos exprimirlo. 868 01:33:24,140 --> 01:33:26,226 ¡Ahí está! 869 01:33:26,309 --> 01:33:28,520 Ahora mantén eso quieto, 870 01:33:28,603 --> 01:33:31,439 y tendremos eso salir de allí en poco tiempo. 871 01:33:31,523 --> 01:33:32,857 Ahora... 872 01:33:41,991 --> 01:33:43,493 Mantenlo quieto ahora. 873 01:33:43,827 --> 01:33:45,453 Se trata sólo de... 874 01:33:47,664 --> 01:33:49,457 Ahí. 875 01:33:49,541 --> 01:33:51,000 Ahí estamos. 876 01:33:51,084 --> 01:33:53,044 Ahora eres un hombrecito valiente. 877 01:33:53,128 --> 01:33:55,630 Ni siquiera lloraste. ¿Cómo te llamas? 878 01:33:55,713 --> 01:33:58,341 -Paul -es mi hermano. 879 01:34:07,267 --> 01:34:10,562 Katie: ¿Terencia? ¿Pablo? Vengan, muchachos. 880 01:34:10,645 --> 01:34:12,230 Disculpe. 881 01:34:23,867 --> 01:34:25,577 ¿Por qué no me lo dijiste, Katie? 882 01:34:26,703 --> 01:34:28,580 ¿Por qué? 883 01:34:30,456 --> 01:34:33,710 Para que tú también puedas soñar con él. en lugares extraños? 884 01:34:33,793 --> 01:34:36,063 Pero tenía derecho a saberlo. Habría regresado de cualquier parte. 885 01:34:36,087 --> 01:34:39,924 Y dime donde te habría encontrado para decirte? 886 01:34:40,008 --> 01:34:43,136 ¿Dónde estaba el héroe al mando del comando? 887 01:34:43,219 --> 01:34:44,220 Bueno, ya estoy de vuelta. 888 01:34:44,304 --> 01:34:48,057 Sí, y ahora has vuelto. y te lo han dicho. 889 01:34:48,141 --> 01:34:50,351 Has vuelto y has conseguido algo hecho 890 01:34:50,435 --> 01:34:54,022 y te vas otra vez a decirles para que puedan cantar tus alabanzas. 891 01:34:54,105 --> 01:34:57,150 Paul Van Riebeck, el salvador de su pueblo. 892 01:34:57,233 --> 01:35:01,613 El padre de su patria, pero no de su hijo. 893 01:35:04,073 --> 01:35:06,284 Tú lo organizaste todo, ¿no? 894 01:35:06,367 --> 01:35:10,038 Primero, abend bloem y luego ese negocio. con el gobernador y ahora esto. 895 01:35:10,121 --> 01:35:11,623 ¡Dime todo esto sólo para retenerme! 896 01:35:11,706 --> 01:35:15,210 - ¿Crees que son todas mentiras? - Sí, lo creo. 897 01:35:15,293 --> 01:35:17,587 Creo que toda tu vida es una mentira. 898 01:35:17,670 --> 01:35:20,110 Todos menos el chico. el es la verdad y que no me lo dirías. 899 01:35:20,173 --> 01:35:24,385 Salir. ¡No quiero volver a verte nunca más en mi vida! 900 01:35:24,469 --> 01:35:28,223 No, no lo harás, Katie. No hasta que regrese por mi hijo. 901 01:35:28,306 --> 01:35:29,849 ¿Tu hijo? 902 01:35:29,933 --> 01:35:31,935 ¿Crees ahora que es tuyo? 903 01:35:32,018 --> 01:35:34,312 Bueno, no lo es, ¡y nunca lo será! 904 01:35:34,395 --> 01:35:36,397 Tienes que compartir algo para poseerlo. 905 01:35:36,481 --> 01:35:38,399 Tienes que vivir por algo. excepto tú mismo 906 01:35:38,483 --> 01:35:40,294 - ¡pertenecer a cualquier cosa! - Volveré por él... 907 01:35:40,318 --> 01:35:43,196 vuelves por el ¡Y tú me matarás primero! 908 01:35:43,279 --> 01:35:45,531 ¡No es que no seas bueno en eso también! 909 01:35:45,615 --> 01:35:48,243 ¡Pero así será! 910 01:35:48,326 --> 01:35:50,578 - ¿Es eso? - Eso es todo. 911 01:35:50,662 --> 01:35:52,372 Ahora sal. 912 01:35:52,455 --> 01:35:54,374 ¡Fuera, fuera! 913 01:36:03,675 --> 01:36:07,929 Mira, mami, él lo arregló. Sacó la astilla. 914 01:36:17,605 --> 01:36:19,607 Katie: /perdí abend bloem 915 01:36:19,691 --> 01:36:22,568 como había perdido tantas otras cosas, 916 01:36:22,652 --> 01:36:25,196 pero no habia nada que hacer pero empezar de nuevo. 917 01:36:25,280 --> 01:36:28,700 Si hubiera diamantes por encontrar, Yo también podría encontrarlos. 918 01:36:28,783 --> 01:36:31,035 A menos que fuera la voluntad de Dios eso/pago completo 919 01:36:31,119 --> 01:36:33,162 por las formas en que había vivido y amado 920 01:36:34,122 --> 01:36:37,792 al menos fue aggie es voluntad que Nunca estaré en paz con mi vergüenza. 921 01:36:40,420 --> 01:36:43,589 - ¿Le diste? - Oh, es grande. 922 01:36:48,636 --> 01:36:51,264 ¿También buscan diamantes? 923 01:36:51,347 --> 01:36:54,058 Quizás, no lo sé. 924 01:36:58,146 --> 01:37:01,566 ¡Hola! Ahora, Terencio, Déjame hablar todo. 925 01:37:01,649 --> 01:37:03,484 - ¿Adónde va, señora? - Kolesberg. 926 01:37:03,568 --> 01:37:07,530 La ciudad ha sido tomada por forajidos. Mató a un hombre y robó nuestros diamantes. 927 01:37:07,613 --> 01:37:10,450 Toda persona decente se ha ido de la ciudad. Te ruego que regreses. 928 01:37:10,533 --> 01:37:11,909 ¿Han llamado a los soldados? 929 01:37:11,993 --> 01:37:14,203 Sí, pero la nuestra no es la única ciudad. eso ha sido tomado. 930 01:37:14,287 --> 01:37:16,748 - Quién sabe cuándo llegarán a Kolesberg. - Lo descubriré. 931 01:37:16,831 --> 01:37:20,710 ¡Katia! Lo único que te quedan son estos chicos. ¿Quieres perderlos también? 932 01:37:20,793 --> 01:37:22,837 Vinimos aquí por diamantes. ¡Ánimo! 933 01:37:22,920 --> 01:37:25,298 Y diamantes vamos a conseguir. 934 01:37:36,559 --> 01:37:39,187 Así que esto es kolesberg,¿no? 935 01:37:48,279 --> 01:37:50,365 Bueno, esto es un antro de iniquidad. 936 01:38:01,667 --> 01:38:03,503 ¿Ahora dónde? 937 01:38:03,586 --> 01:38:06,339 ¿Cómo estás, hermosa? ¿Adónde vas? 938 01:38:06,422 --> 01:38:09,926 - Kolesberg. - Bueno, estás ahí. Y estoy esperando. 939 01:38:10,009 --> 01:38:12,345 Dime, eres un poco bonita no tener un hombre contigo. 940 01:38:12,428 --> 01:38:15,348 - Aléjate de mí, escoria. - Ah, vamos, linda... 941 01:38:15,431 --> 01:38:17,892 ¿No, no...? 942 01:38:19,143 --> 01:38:21,396 Déjala en paz. Ese es un amigo mío. 943 01:38:21,479 --> 01:38:25,316 - No lo sabía, jefe. Lo lamento. -Kurt. 944 01:38:28,361 --> 01:38:31,030 Pon estos caballos en mi granero. 945 01:38:31,114 --> 01:38:33,449 - Sí, señor. - Entrad todos a esta casa de aquí. 946 01:38:33,533 --> 01:38:34,367 -Joop. - ¿Sí, señor? 947 01:38:34,450 --> 01:38:36,869 - Hazles pasar. Volveré. - Sí. 948 01:38:40,415 --> 01:38:42,166 - Adelante. - Así es. 949 01:38:43,960 --> 01:38:45,503 Terencia. 950 01:38:47,004 --> 01:38:49,048 Vamos adentro. 951 01:38:55,638 --> 01:38:57,807 Quédate aquí. 952 01:38:57,890 --> 01:39:00,810 Está bien, muchachos. No hay nada que temer. 953 01:39:00,893 --> 01:39:02,645 No tengo miedo, mamá. 954 01:39:03,938 --> 01:39:06,232 Oh, Kurt, me alegro mucho de verte. 955 01:39:06,315 --> 01:39:07,900 ¿Para qué estás aquí? 956 01:39:09,318 --> 01:39:11,654 Diamantes. 957 01:39:11,737 --> 01:39:14,323 Aggie, lleva a los chicos a esta habitación. 958 01:39:14,407 --> 01:39:16,617 Quiero hablar con Katie. 959 01:39:34,510 --> 01:39:37,930 - Te ves bien, Kurt. - ¿Por qué no? 960 01:39:38,014 --> 01:39:40,892 Pierde una parte de tu cuerpo, el resto se hace más fuerte. 961 01:39:44,353 --> 01:39:45,771 ¡Julia! 962 01:39:46,606 --> 01:39:48,566 Hola julia. 963 01:39:48,649 --> 01:39:52,195 Tráenos una copa, tenemos un invitado. 964 01:39:53,488 --> 01:39:55,531 Siéntate, Katie. 965 01:39:59,327 --> 01:40:01,162 ¿Te gusta esta casa? 966 01:40:01,245 --> 01:40:03,289 Pertenecía al alcalde. 967 01:40:03,372 --> 01:40:05,708 Ahora soy el alcalde de kolesberg. 968 01:40:05,791 --> 01:40:07,752 Lo mataron, ¿no? 969 01:40:07,835 --> 01:40:10,505 Se puso en ridículo y pagó por ello. 970 01:40:10,588 --> 01:40:12,465 Deberías entender eso. 971 01:40:12,548 --> 01:40:14,550 Quizás usted también lo haga. 972 01:40:16,302 --> 01:40:18,137 ¿Has venido por Kurt? 973 01:40:18,221 --> 01:40:21,015 - ¡Ahora es rico, ya sabes, y poderoso! - Cállate y lárgate. 974 01:40:21,098 --> 01:40:24,936 Pero ya no te tengo miedo ¡Porque lo que queda de él me pertenece! 975 01:40:25,019 --> 01:40:26,229 ¡Salir! 976 01:40:27,522 --> 01:40:31,025 Sólo yo te diré lo que queda de mí. Kolesberg me pertenece. 977 01:40:31,108 --> 01:40:33,361 Yo soy el poder y la ley aquí. 978 01:40:33,444 --> 01:40:36,280 Luego de aquí vamos al siguiente lugar. y el siguiente, 979 01:40:36,364 --> 01:40:38,866 hasta que todo el territorio sea mío. 980 01:40:44,330 --> 01:40:46,332 ¿No viste a la gente corriendo? 981 01:40:47,792 --> 01:40:50,336 ¿No te dijeron lo que había pasado? 982 01:40:50,419 --> 01:40:53,256 - Me dijeron. - ¿Por qué no volviste? 983 01:40:55,383 --> 01:40:57,843 Ah, lo sé. 984 01:40:57,927 --> 01:41:00,388 No tenías nada a lo que volver. 985 01:41:01,222 --> 01:41:03,182 Lo perdiste todo. 986 01:41:03,266 --> 01:41:06,561 Él, abend bloem, 987 01:41:07,770 --> 01:41:10,022 - todo. - No todo. 988 01:41:10,106 --> 01:41:12,650 Todavía tengo dos hijos. 989 01:41:12,733 --> 01:41:14,902 Quería al niño. 990 01:41:14,986 --> 01:41:17,363 El chico, pero, eh... 991 01:41:17,446 --> 01:41:19,240 No la madre. 992 01:41:22,285 --> 01:41:23,494 Ya vienen. 993 01:41:23,578 --> 01:41:26,581 - ¿Dónde? - Un poco más allá de la mina Malu. 994 01:41:26,664 --> 01:41:28,457 - Prepara a los hombres. - Sí, señor. 995 01:41:30,334 --> 01:41:34,297 - ¿Qué es? ¿Qué está pasando aquí? - Siéntate, Katie. 996 01:41:35,256 --> 01:41:37,174 Siéntate y espéralo. 997 01:41:38,926 --> 01:41:42,138 ¿No lo hemos esperado siempre? ¿En un lugar u otro, tú y yo? 998 01:41:42,221 --> 01:41:43,514 Pablo... 7 999 01:41:52,023 --> 01:41:55,568 Nunca pensé que el día lo mataría. Te traería de vuelta también. 1000 01:41:58,696 --> 01:42:00,615 arruinado, 1001 01:42:00,698 --> 01:42:04,535 arrastrándose sobre manos y rodillas para diamantes. 1002 01:42:04,619 --> 01:42:06,746 No gatees, Katie. Aquí. 1003 01:42:06,829 --> 01:42:08,664 Quítame esto. 1004 01:42:09,540 --> 01:42:11,208 Sentarse. 1005 01:42:15,171 --> 01:42:17,590 Siempre fuiste un tonto. 1006 01:42:17,673 --> 01:42:19,675 Nada de esto hubiera terminado así excepto por ti. 1007 01:42:19,759 --> 01:42:22,053 Él no te quería. No me querías. 1008 01:42:22,136 --> 01:42:25,431 Pero nos mentiste y nos engañaste a los dos. incluso dios! 1009 01:42:25,514 --> 01:42:28,893 Al menos me habría casado contigo. ¡Te habría mantenido decente! 1010 01:42:30,394 --> 01:42:32,146 ¿No es esa la verdad? 1011 01:42:32,229 --> 01:42:35,483 Por una vez en tu vida, ¿No puedes ver la verdad? 1012 01:42:35,566 --> 01:42:37,109 Sí. 1013 01:42:37,818 --> 01:42:39,654 Sí, es la verdad. 1014 01:42:40,196 --> 01:42:41,197 ¡Jefe! 1015 01:42:42,657 --> 01:42:44,992 Por el camino de Malu y van riebeck los dirige. 1016 01:42:52,041 --> 01:42:54,502 ¿Aún lo quieres? 1017 01:42:54,585 --> 01:42:56,212 Te lo daré. 1018 01:42:57,421 --> 01:42:59,590 - Mírala. Mantenla aquí. - Sí, señor. 1019 01:43:12,353 --> 01:43:14,355 Christian: Lo han abandonado. 1020 01:43:14,438 --> 01:43:15,731 Paul: Quizás lo hayan hecho. 1021 01:43:15,815 --> 01:43:18,651 Está demasiado vacío. 1022 01:43:18,734 --> 01:43:20,444 Sabes qué hacer. 1023 01:43:50,141 --> 01:43:51,726 (Ametralladora 1024 01:43:55,646 --> 01:43:59,608 - ¡Envía a tu líder! - ¡Vamos! ¡Solo! 1025 01:44:13,539 --> 01:44:16,834 -Pablo: Kurt. - Sí, Paul, soy yo. 1026 01:44:17,334 --> 01:44:20,546 Y estás rodeado. Cabalgaste directo a mi trampa. 1027 01:44:21,088 --> 01:44:23,132 Este pueblo pertenece al estado libre, Kurt. 1028 01:44:23,215 --> 01:44:26,051 es mio ahora y no reconozco el estado libre. 1029 01:44:26,135 --> 01:44:29,013 Todos hemos luchado demasiado tiempo y demasiado duro para que la libertad se pierda de esta manera. 1030 01:44:29,096 --> 01:44:32,391 Sal, Pablo. Toma a tus hombres y sal mientras puedas. 1031 01:44:34,101 --> 01:44:38,105 - ¿Es esta tu última palabra? - Así son las cosas. 1032 01:44:58,501 --> 01:45:00,795 Tschaka, toma tu lugar. 1033 01:45:00,878 --> 01:45:04,423 Están escondidos, listos y esperando. Atacaremos. 1034 01:45:05,549 --> 01:45:08,469 Cuando abran fuego, nos retiraremos. y sacarlos a la luz. 1035 01:45:09,261 --> 01:45:11,222 Listo, vete. 1036 01:45:51,512 --> 01:45:54,557 ¡Echar para atrás! ¡Echar para atrás! ¡Retiro! 1037 01:46:00,688 --> 01:46:02,189 Yahl 1038 01:46:12,366 --> 01:46:14,243 Tschaka, la señal. 1039 01:46:18,414 --> 01:46:20,666 Ahí está la señal. ¡Vamos! ¡Vamos! 1040 01:46:42,771 --> 01:46:45,232 ¿Listo? Acércate. 1041 01:47:11,216 --> 01:47:12,468 (Ametralladora 1042 01:47:33,238 --> 01:47:36,951 - ¡No, Kurt! ¡No! ¡Kurt! - ¿Sabes quién es este chico? 1043 01:47:38,369 --> 01:47:39,453 Bájalo, Kurt. 1044 01:47:39,536 --> 01:47:41,580 Haz un movimiento, Paul. y lo mataré. 1045 01:47:41,664 --> 01:47:43,666 Si alguien se mueve, lo mato. 1046 01:47:44,625 --> 01:47:46,335 Tira esa arma aquí. 1047 01:48:01,767 --> 01:48:04,561 - ¿Qué deseas? - Tu caballo. Bajar. 1048 01:48:11,360 --> 01:48:13,278 ¡Pablo! 1049 01:48:17,491 --> 01:48:20,995 Siempre ganas, ¿no, Paul? Bueno, esta vez no. 1050 01:48:21,996 --> 01:48:25,666 Porque... te voy a matar. 1051 01:48:34,091 --> 01:48:35,801 ¡Ay, Kurt! 1052 01:48:41,223 --> 01:48:42,725 Vamos. 1053 01:48:44,059 --> 01:48:45,436 Avanzar. 1054 01:48:50,149 --> 01:48:53,027 Bueno, que Dios te acompañe, Christian. 1055 01:48:53,110 --> 01:48:55,654 Gracias, Pablo. Que él también viaje contigo. 1056 01:48:56,864 --> 01:49:00,617 Tschaka, sirve al teniente Christian. como me has servido. 1057 01:49:00,701 --> 01:49:02,870 Adiós, inkosi. 1058 01:49:02,953 --> 01:49:04,663 ¡Listo! 1059 01:49:06,957 --> 01:49:08,709 ¡Fonnard! 1060 01:49:42,076 --> 01:49:43,744 ¿Y ahora qué, Pablo? 1061 01:49:47,539 --> 01:49:48,582 kati... 1062 01:49:50,459 --> 01:49:53,378 ¿Recuerdas... en Ciudad del Cabo, 1063 01:49:53,462 --> 01:49:56,298 Te dije que había dos razones que hubiera venido a verte? 1064 01:49:56,381 --> 01:49:57,508 Sí. 1065 01:49:57,591 --> 01:49:59,218 Escuchaste la primera razón, 1066 01:50:00,886 --> 01:50:02,513 pero nunca escuchaste el segundo. 1067 01:50:13,774 --> 01:50:15,734 Ah, Pablo. 1068 01:50:19,029 --> 01:50:20,864 ¿Adónde, Pablo? 1069 01:50:20,948 --> 01:50:22,825 Esperanza. 1070 01:50:22,908 --> 01:50:24,910 De vuelta a la tierra. 1071 01:50:34,795 --> 01:50:36,296 Ahí estás. 1072 01:50:39,842 --> 01:50:41,176 Allá.